(In Aufbau)
Da viele Matriken (Kirchenbücher) in lateinischer Sprache verfaßt sind, haben viele Forscher Probleme sie zu verstehen.
Diese kleine und zwangsläufig unvollständige Auflistung soll es Latein-Unkundigen ermöglichen lateinische Eintragungen zu verstehen.
Angegeben ist hier die Bezeichnung im Nominativ (1. Fall). Rechnen Sie bitte immer auch mit anderen Fällen.
Rechnen Sie bitte auch mit Mehrzahlformen und Schreibvarianten.
aerarius - Kupferschmied
alutarius - Weißgerber
ambo - beide
arcularius - Tischler
auriga - Fuhrmann, Kutscher
bombardarius - Kanonier, Stuckknecht
camminarius - Rauchfangkehrer, Kaminfeger
campanarius - Glöckner
caupo - Wirt
chartarius - Papiermacher
chyrurgus - Wundarzt
civis - Bürger
clavarius - Nagelschmied
cocus - Koch
coriarius - Gerber
cultrarius - Messerschmied
ephippiarius - Sattler
exauctoratus miles - verabschiedeter (ehrenvoll entlassener) Soldat
faber - Schmied
faber lignarius - Zimmermann
filia - Tochter
filiae - Töchter
filii - Söhne
filius - Sohn
frater - Bruder
fullo - Tuchwalker
hortulanus - Gärtner
incola - Einwohner
in vivae - im Leben
juratus - Rat
laminatus - Blechschmied, Spengler
lanio - Fleischhauer
librorum - Buchbinder
lorarius - Riemer, Sattler
ludi magister - Schulmeister, Lehrer
mater - Mutter
mercator - Kaufmann
miles - Soldat
molitor - Müller
mortuus - verstorben
murarius - Maurer
operarius - Taglöhner, Arbeiter
opilio - Schafhirt
panifex - Bäcker
pannifex - Tuchmacher, Wollweber
pannitonsor - Tuchscherer
pastor - Hirte
pater - Vater
pellio - Kürschner
pharmacopaeus - Apotheker
pileator - Hutmacher
pistor - Bäcker
quaestor - Kämmerer, Einnehmer
restiarius - Seiler
revisor - Aufseher
rotarius - Wagner
sacrista, sacristani - Mesner
sartor - Schneider
senator - Ratsherr
soror - Schwester
sutor - Schuhmacher, Schuster
textor - Weber
tibialifex - Strumpfstricker, Strumpfwirker
tinctor - Färber
tornator - Drechsler
venator - Jäger
vietor - Binder, Faßbinder, Küfer
villicus - Dorfbewohner
Ergänzungen und Berichtigungen sind willkommen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Betreff: Latein in Matriken